ДЛИННЫЙ СПИСОК номинации «ИНОСТРАННАЯ ЛИТЕРАТУРА» литературной премии «ЯСНАЯ ПОЛЯНА»

Автор: ЛИТЕРАТУРНАЯ ПРЕМИЯ | Дата: 2016-04-04 | Просмотров: 558 | Коментариев: 0


 

Музей-усадьба Л.Н. Толстого и компания Samsung объявили длинный СПИСОК номинации «ИНОСТРАННАЯ ЛИТЕРАТУРА»

литературной премии «ЯСНАЯ ПОЛЯНА»

 

Москва, 31 марта 2016 года — Соучредители литературной премии «Ясная Поляна», компания Samsung Electronics и Музей-усадьба Л.Н. Толстого, объявили длинный список номинации «Иностранная литература».

Номинация «Иностранная литература» введена в 2015 году и призвана выбирать самую яркую и значимую зарубежную книгу XXI века и отмечать ее перевод на русский язык. Экспертами данной номинации являются переводчики, издатели иностранной литературы, журналисты и литературные критики. Премиальный фонд номинации «Иностранная литература» состоит из двух частей: 1 миллион рублей получает лауреат – зарубежный автор, 200 тысяч рублей – переводчик книги лауреата на русский язык.

В длинный список номинации «Иностранная литература» в 2016 году вошло 31 произведение авторов из Австрии, Великобритании, Германии, Индии, Испании, Италии, Португалии, Сербии, США, Турции, Швеции, Франции и ЮАР (см. Приложение). Короткий список в этой номинации не формируется, жюри сразу выбирает победителя. Первыми лауреатами в этой номинации в 2015 году стали Рут Озеки за роман «Моя рыба будет жить» и переводчик книги на русский язык Екатерина Ильина. Лауреат 2016 года будет объявлен в октябре. Книги, вошедшие в список номинации, можно по праву считать навигатором в области иностранной литературы для читателей.

«Как председатель жюри, я рад, что в прошлом году у нас появилась номинация «Иностранная литература». Мы гордимся списками прошлого и нынешнего года. Вкусы могут быть разными, но эти книги можно смело рекомендовать к прочтению, т.к. это действительно отличная литература. Хочу поблагодарить соучредителя премии компанию Samsung за поддержку и сотрудничество», – сказал Владимир Толстой, председатель жюри премии «Ясная Поляна», советник по культуре Президента РФ.

«С появлением номинации «Иностранная литература» премия «Ясная Поляна» приобрела международный масштаб. Как глобальная корпорация и как соучредитель премии, мы рады вносить свой вклад в поддержку классических литературных традиций не только в России, но и в мире», – отметила Наталья Малёва, руководитель департамента связей с общественностью и спонсорских проектов штаб-квартиры Samsung Electronics по странам СНГ.

«Длинный список номинации «Иностранная литература» – это не просто чтение, но и отражение современных тенденций мировой литературы. Введение международной номинации дает нам возможность вписывать нашу литературу в контекст мировой, и мировую литературу – в контекст российской», – сказал Владислав Отрошенко, член жюри премии «Ясная Поляна», писатель и эссеист.

«Список интересен тем, что в нем представлены не только известные авторы, но и те, о ком мы почти ничего не знали до этого. Благодаря премии «Ясная Поляна» и компании Samsung мы получили возможность открыть новые имена российскому читателю», – отметил Алексей Варламов, член жюри литературной премии «Ясная Поляна», прозаик, исследователь литературы ХХ века.

«Нет большего ужаса для литературного критика, чем вопрос: «А что можно прочитать?». Как критики, мы можем сказать много слов о конкретном авторе и конкретной книге. Но если нужно советовать книги для чтения, то возникает ступор. А вот этот список из 31 книги – это тот самый рекомендательный список, который можно всем советовать», – прокомментировала Наталия Кочеткова, эксперт номинации «Иностранная литература».

Ежегодная литературная премия «Ясная Поляна» отмечает как современных авторов, так и писателей, уже ставших классиками литературы XX века, одновременно поддерживая традиции классической литературы и отслеживая актуальные тенденции современной литературы. Премия вручается за лучшее художественное произведение традиционной формы в номинациях: «Современная классика», «XXI век» и «Детство. Отрочество. Юность». Кроме того в 2015 году жюри литературной премии «Ясная Поляна» при поддержке компании Samsung ввели две новые номинации: номинация «Иностранная литература» и специальный приз Samsung «Выбор читателей». Совокупный размер премиального фонда составляет 7 миллионов рублей. Награды распределяются следующим образом:

«XXI век» – 2 000 000 рублей,

«Современная классика» – 1 500 000 рублей,

«Детство. Отрочество. Юность» –  500 000 рублей.

Также,  1 миллион рублей разделят авторы, вошедшие в шорт-лист номинации «XXI век», и 300 тысяч рублей – финалисты номинации «Детство. Отрочество. Юность».

Премиальный фонд номинации «Иностранная литература» состоит из двух частей: 1 миллион рублей получает лауреат – зарубежный писатель, 200 тысяч рублей – переводчик книги лауреата на русский язык.

 

 

ПРИЛОЖЕНИЕ

 

НОМИНАЦИЯ «ИНОСТРАННАЯ ЛИТЕРАТУРА»

ДЛИННЫЙ СПИСОК 2016

 

СТРАНА:

ОРИГИНАЛЬНОЕ

НАЗВАНИЕ:

ПЕРЕВОДНОЕ

НАЗВАНИЕ:

ПЕРЕВОДЧИК:

ЭКСПЕРТ:

1

Австрия/

Германия

 

Daniel Kehlmann.

Die Vermessung der Welt

(Rowohlt Verlag, 2005)

 

Даниэль Кельман.

Измеряя мир. – М.: АСТ, 2016

 

Галина Касарик

Ирина Архарова

 

2

Великобритания

Julian Barnes. The Sense of an Ending (Borzoi Books, 2011)

 

Джулиан Барнс.

Ощущение конца. – М.: Эксмо, 2012.

 

Елена Петрова

Лев Данилкин

3

Великобритания

 

The Children's Book by A.S. Byatt (2009)

 

Антония Сьюзен Байетт.

Детская книга. – М.: Эксмо, 2012

 

Татьяна 

Боровикова

 

Анастасия Завозова

 

4

Нидерланды/

Великобритания

Michel Faber. The Crimson Petal and the White (Canongate, 2002)

 

Мишель Файбер.

Багровый лепесток и белый. – М.: Машины творения, 2009

 

Мариам Салгеник, 

Сергей Ильин

 

Лев Данилкин

5

Германия

 

Herta Müller. Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt (Fischer Taschenbuch Verlag, 2009)

 

Герта Мюллер.

Человек в этом мире – большой фазан. – М.: "Иностранная литература", №4, 2014.

Марк Белорусец

Александр Ливергант

6

Индия

Arundhati Roy. The God of Small Things (IndiaInk, India, 1997)

 

Арундати Рой.

Бог Мелочей. – АСТ, 2015

 

Леонид Мотылев

Ирина Архарова

Ruth Ozeki

7

Индия

 

Aravind Adiga. The White Tiger (Atlantic Books (UK), 2008; HarperCollins (India), 2008)

 

Аравинд Адига.

Белый тигр. – М.: Фантом Пресс, 2010.

 

Сергей Соколов

Константин Мильчин

 

8

Испания

Enrique Vila-Matas. Dublinesca (Seix Barral, 2010)

 

Энрике Вила-Матас. Дублинеска. – М.: Эксмо, 2015

 

Лея Любомирская

Наталья Кочеткова

 

9

Италия

Tiziano Scarpa. Venezia è un pesce: una guida (Feltrinelli Editore, 2000)

 

Тициано Скарпа.

Венеция – это рыба. – М.: КоЛибри, 2010.

 

Геннадий Киселев

Геннадий Киселёв

 

10

Канада

Patrick deWitt.

The Sisters Brothers  (Ecco, 2011)

Патрик де Витт.

Братья Sisters. – М.: АСТ, 2013

 

Нияз Абдуллин

 

Ирина Архарова

 

11

Норвегия

 

Maria Parr. Tonje Glimmerdal (Det Norske Samlaget, 2009)

Мария Парр.

Тоня Глиммердал. – М.: Самокат, 2015

 

Ольга Дробот

Наталья Кочеткова

 

12

Сербия

Goran Petrović 

Горан Петрович.

Снег, следы. – М.: "Иностранная литература", №11, 2015.

Лариса Савельева

Александр Ливергант

13

США

 

Junot Díaz. The Brief Wondrous Life of Oscar Wao (Riverhead, 2007)

 

Джуно Диас.

Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау. – М.: Фантом Пресс, 2014.

 

Елена Полецкая

Игорь Алюков

Ruth Ozeki

14

США

 

Philipp Meyer. The Son (Simon & Schuster, 2013)

 

Филипп Майер.

Сын. – М.: Фантом Пресс, 2016 г

 

Мария Александрова

 

Галина Юзефович

 

15

США

 

Khaled Hosseini. The Kite Runner (2003)

 

Халед Хоссейни.

Бегущий за ветром. – М.: Фантом Пресс, 2016.

 

Сергей Соколов

Константин Мильчин

 

16

США

 

Jonathan Franzen. The Corrections (Farrar, Straus and Giroux, 2001)

 

Джонатан Франзен.

Поправки. – М.: Иностранка, 2011.

 

Любовь Сумм

Александр Гаврилов

Ольга Дробот

17

США

Helen DeWitt. The Last Samurai (Hyperion Books, 2000)

 

Хелен Девитт.

Последний самурай. – М.: Азбука-Аттикус,  Иностранка, 2013.

 

Анастасия Грызунова

Виктор Сонькин

 

18

США

Michael Cunningham. The Hours (Farrar, Straus and Giroux, 1998)

 

Майкл Каннингем.

Часы. – М.: Иностранка, 2000.

 

Дмитрий Веденяпин

Ольга Дробот

 

19

США

 

Siri Hustvedt. What I Loved (Hodder and Stoughton, 2003)

Сири Хустведт.

Что я любил. – М.: Астрель, Corpus, 2010

 

Ольга Новицкая

Ольга Дробот

 

20

США

Khaled Hosseini. And the Mountains Echoed (Riverhead Books, 2013)

 

Халед Хоссейни.

И эхо летит по горам. – М.: Фантом Пресс, 2015

 

Шаши Мартынова

Владимир Толстой

21

США

Chimamanda Ngozi Adichie. Half of a Yellow Sun (Alfred A. Knopf, 2007)

 

Чимаманда Нгози Адичи. Половина желтого солнца. – М.: Фантом Пресс, 2011

 

Марина Извекова

Владимир Толстой

Ruth Ozeki

22

США

Dave Eggers. The circle (McSweeney's, 2013)

 

Дэйв Эггерс.

Сфера. – М.: Фантом Пресс, 2014

Анастасия Грызунова

Владимир Толстой

Ruth Ozeki

23

Турция

 

Orhan Pamuk. Kafamda Bir Tuhaflık (Yapi Kredi Yayinlari, 2014)

Орхан Памук.

Мои странные мысли. – М.: Азбука, 2016

 

Аполлинария Аврутина

Александр Гаврилов

24

Франция/США

 

Jonathan Littell. Les Bienveillantes (Gallimard, 2006)

 

Джонатан Литтелл.

Благоволительницы. – М.: Ад Маргинем, 2012.

 

Ирина Мельникова

Николай Александров

Ольга Дробот

Александр Ливергант

25

Франция

Philippe Claudel. Le Rapport de Brodeck (Editions Stock, 2007)

 

Филипп Клодель.

Мое имя Бродек. – Эксмо, 2015

 

Леонид Ефимов

Юлия Раутборт

 

26

Франция

Michel Houellebecq. Soumission (Flammarion, 2015)

 

Мишель Уэльбек.

Покорность. – М.: Corpus, 2016.

 

Мария Зонина

 

Варвара Горностаева

Анна Наринская

Александр Гаврилов

 

27

Франция

Christophe Ono-dit-Biot.

Plonger (Gallimard, 2013)

 

Кристоф Оно-Ди-Бои.

Бездна. – М.: Фантом-Пресс, 2015

 

Ирина Волевич

Игорь Алюков

28

Франция

 

Pascal Quignard. La barque silencieuse (Seuil, 2009)

 

Паскаль Киньяр.

Ладья Харона. – М.: Астрель, 2012.

 

Ирина Волевич

Николай Александров

 

29

Франция

Patrick Modiano. L'Herbe de nuit (Gallimard, 2012)

 

Патрик Модиано.

Ночная трава. – М.: "Иностранная литература", №9, 2015.

Тимофей Петухов

Александр Ливергант

30

Швеция

Fredrik Sjöberg. Flugfällan (Pantheon, 2004)

Фредрик Шёберг.

Ловушка Малеза, Или о счастье жить в плену необычайной страсти, мухах и причудах любви. – М.: Астрель, Corpus, 2012

Анна Савицкая

Ольга Дробот

 

31

ЮАР

John Maxwell Coetzee.

The Childhood of Jesus (Jonathan Cape, 2013)

Джон Максвел Кутзее.

Детство Иисуса. – Эксмо, 2015

 

Шаши Мартынова

Юлия Раутборт