Валентин НИКИТИН. РЕКВИЕМ [переложение]

Автор: Валентин НИКИТИН | Рубрика: ПОЭЗИЯ | Просмотров: 152 | Дата: 2017-01-06 | Комментариев: 0

 

Валентин НИКИТИН

РЕКВИЕМ [переложение]

 

 

1.INTROITUS. Вступление

Вечный покой ниспошли им, Господь!
Да возблистает свет кроткий над ними!
Гимны в Сионе поёт Твой народ,
Молится истово в Ерусалиме…

Господи, нашей молитве внемли,
Всякая плоть ведь к Тебе возвратится!
Вечный покой от небес до земли 
Дай всем усопшим, пусть мирно им спится.

 

2.KYRIE. Помилуй

Господи, помилуй.
Христе, помилуй. 
Господи, помилуй.

 

3.SEQUENTIA. Секвенция
Dies irae. День гнева

Рухнет мир до основанья,
В страшный день, день наказанья,
По пророчеству Писанья.

Кость любая сокрушится,
Правосудие свершится…
Как Судье не прослезиться?

 

4. TUBA MIRUM. Чудная труба

Трубный глас, подобно стону,
Кладбищ огласит просторы,
Созывая всех к Престолу!

Смерть замрёт и мать-природа, 
Но воспрянут все народы, 
Дать Судье ответ готовы.

Книга судеб отворится,
Станет явным, что таится,
Приговор по ней творится.

Судия на трон воссядет,
Не убавит, не прибавит,
Без возмездья не оставит.

Что скажу тогда, убогий,
Как воззвать дерзну я к Богу, 
Когда даже добрый вздрогнет?

 

5.REX TREMENDAE. Царь Славы

Царь грозного величья и бессмертья,
Спасающий, взыскующих спасенья,
Cпаси меня, источник милосердья!

 

6.RECORDARE. Вспомни

Христе милостивый, вспомни:
Крестный путь в земной юдоли 
Ради грешников прошёл Ты!

Искупил меня от смерти,
Принял муки на кресте Ты, 
Не напрасны муки эти!

Праведный Судья отмщенья,
Ниспошли своё прощенье
До Суда, до сокрушенья!

От стыда лицо багрово…
Не лиши меня покрова!
Не казни меня сурово!

Оправдал блудницу, Боже,
Был к разбойнику не строже,
Мне подай надежду тоже!

Хоть моленья не смиренны,
Твои очи милосердны!
Не дозволь гореть в геенне!

Место близ Тебя взыскую –
Не ошуйю, одесную –
С агнцами петь аллилуйю!

 

7.CONFUTATIS. Ниспровергая

В адском пламени и дыме
Не оставь меня со злыми,
Быть сподоби со святыми!

Умоляю на коленях, 
С омертвелым в прахе сердцем,
Снизойди ко мне час смерти.

 

8.LACTIMOSA. Полный слёз

Полон слёз тот день, 
Lень судный, 
Как из персти встанут люди… 
Их, о Боже, не отринь!

Пощади их, Иисусе,
Милосердье чудом будет!…
Даруй им покой. 
Аминь!

 

9.OFFERTORIUM. Жертвоприношение

Господь, наш Спаситель, Царь Славы, Христе! 
Избавь от мучения души усопших 
Во рву преисподней, в бездонной геенне… 
Из челюстей тартара, львиного зева
Исторгни! – дабы не исчезли во тьме!

Ты в свет облечён! И святой Михаил
Вождь воинств небесных, пусть в Свет сей введёт
Спасённые души!.. Сей свет посулил
Ты Сам Аврааму и чадам его,
Потомкам грядущим во всех поколеньях… 
Моленья и жертвы приносит народ.

 

10.HOSTIAS. Жертвы

Жертвы и мольбы, о Боже,
Мы с хвалой Тебе возносим!
Ты прими их ради душ,
Поминаемых сегодня!
Благодать тогда Господня
Выведет от смерти к жизни –
Да исполнится обет 
Что Тобою Аврааму
И потомкам его дан…

 

11.SANCTUS. Святой

Свят, свят, свят, 
Господь Бог Саваоф! 
Исполнены славы Твоей,
Земля, небеса и весь мир!
Осанна в вышних.

 

12.BENEDICTUS. Благословенный

Благословен, грядущий во Имя Господне!
Осанна в вышних.

 

13.AGNUS DEI. Агнец Божий

Агнец Божий, взявший на Себя грехи мира,
Даруй им покой.
Агнец Божий, взявший на Себя грехи мира, 
Даруй им вечный покой.

 

14.COMMUNIO. Единение
Lux aeterna. Вечный свет

Да светит им свет Невечерний
В селеньях блаженных, Господь!
Ты благ и любвеобилен,
Даруй им чудесный покой! 
Твой свет у алтарной завесы
Воистину светел и свят,
Прекраснее звёздных светилен…


1-2 января 2017 г.
 

(Переложил с латинского оригинала и русского подстрочника Валентин Никитин)